Quand règnent la tyrannie et l'injustice, quand la loi opprime le peuple,
le hors-la-loi prend sa place dans l'Histoire.
Au tournant du 12e siècle, l'Angleterre vit des heures sombres.
Peut-on me dire ce qui se passe ?
Calmez-vous, Walter ! Recouchez-le,
- enfermez-le. - Je suis chez moi !
Richard, debout !
Qui est là ? Attendez...
Debout, Thomas !
Ouvrez le portail !
Vermines !
Flèche.
Lanterne.
Je vous vois, petits salauds !
Je vous vois !
Ils ont pris tout le grain.
On fait quoi pour les semis ?
On prie.
Le roi Richard Cœur-de-Lion,
sa fortune et sa gloire en lambeaux, recourt au pillage pour regagner l'Angleterre
après dix ans de Croisade.
Dans son armée, se trouve un archer nommé Robin Longstride.
Voici l'histoire de son retour au pays où,
pour avoir défendu le faible contre le fort,
il sera condamné à vivre en marge de la loi.
CHÂTEAU DE CHÂLUS
- Tiens. - Merci, Robin.
On réclame les archers.
Pour tout de suite ?
Planque-les.
On les gardera pour le souper.
Sire...
Votre bain, Sire.
Pour l'amour du ciel, Loxley, faites-les taire !
Ils vous aiment, Sire.
Ma tête ! On se croirait en enfer !
C'est ça ?
Plus qu'un château à mettre à sac, et cap sur l'Angleterre.
Poussez !
Hé, l'archer !
Ne te fais pas tuer !
On se voit ce soir.
N'oublie pas ton argent, petit.
Je compte bien t'en dépouiller.
Avancez !
Couvrez le roi !
Palissades !
Sus aux Français !
Relevez-les !
Jimmy !
Sois prudent, on compte sur toi.
Fonce !
Reculez !
Mort aux Français !
Plantez-moi tout ça !
Dans le cul de Philippe !
Pour Cœur-de-Lion !
Voyez ce qu'ils font pour Cœur-de-Lion !
Poussez !
Laisse brûler ! Qu'ils ne l'éteignent pas !
Ou ces lascars nous passeront devant, et à eux la gloire !
Beau travail, Jimmy !
TOUR DE LONDRES - Palais Royal
Majesté.
Une princesse anglaise délogée du lit conjugal
par une mignardise française ?
Vous n'avez pas honte ?
C'est à lui d'avoir honte.
Alors, entrez le lui dire !
Piauler devant sa porte ne sert à rien.
Jean !
Bon Dieu !
Mademoiselle, pardonnez-moi, j'ai des conseils à donner à mon fils.
Sûrement pas ! Demandez-lui.
Mère, un peu de décence !
Je suis dans un état où nulle mère ne devrait voir son fils.
- Je sais, mais c'est ma mère. - Il suffit.
En fait, autant que vous entendiez ce que j'ai à dire.
Mais je ne saurai tolérer votre présence.
Mère...
Mon intrusion a pour but de sauver le royaume
des conséquences de ce batifolage inconvenant.
Son oncle est le roi de France.
Disparaissez !
Son oncle la réclame.
Philippe cherche un prétexte pour traverser...
la mer avec une armée,
et vous le lui fournissez.
Rejoignez votre épouse légitime et sauvez l'Angleterre.
Mon épouse légitime est aussi féconde qu'une brique.
Est-ce là l'épouse que vous me souhaitez ?
Vous, qui avez donné huit enfants à votre époux ?
Même si la mort en a pris la plupart,
il vous reste un roi et le dernier de la portée pour vous appeler "Mère".
Mieux vaut engrosser une servante
que trousser la nièce d'un ennemi de l'Angleterre.
Trousser et épouser, mère.
J'ai demandé au pape de préparer une annulation.
Le pape
favoriserait un dernier-né anglais plutôt que le roi de France ?
S'il s'agit du fils d'Aliénor d'Aquitaine...
Et du futur roi d'Angleterre !
Richard Cœur-de-Lion a 40 ans, si ce n'est plus,
et pas d'enfants.
Je suis une reine en puissance.
Oui.
Vous voyez ?
Elle est mon Aliénor.
Tu comprends ? La chance n'y est pour rien.
C'est une question de mémoire et de dextérité.
Qui veut une volaille ?
Tuée de ce matin ! Ou un faisan ?
Droite, gauche, ou milieu ?
Milieu.
Milieu, il a dit.
Dommage pour tes jolis oignons.
Envoie, pour le pot !
Coriace, celui-là !
À qui le tour ?
Le feu va faire son office.
On le prendra à l'aube.
Si le vent est favorable, nous serons chez nous dans trois jours.
Vous rentrez à Nottingham ?
J'ai une femme qui m'y attend.
J'ai une mère qui fait fi de la mort
et un frère qui veut la mienne.
Dès mon retour, au cachot !
Votre peuple exultera de vous revoir.
État dans lequel j'aimerais le maintenir.
Pour préserver ma mémoire.
Mais l'armée le sait...
Cœur-de-Lion est bien mité.
Chacun de vos soldats vous idolâtre, Majesté.
Pas de flagornerie.
Je sais, être l'ami d'un roi est difficile.
Venez, rejoignons ces fripouilles, buvons, rions !
Peut-être y trouverons-nous un homme honnête.
Oui...
faisons cela.
Tout est là, petit. La chance n'y est pour rien.
C'est une question de mémoire et de dextérité.
J'ai l'œil vif. Je te surveille.
Trois possibilités :
droite, gauche, ou milieu.
Je choisis une quatrième.
Une quatrième ?
Ça fait un moment que je t'observe, Longstride.
Il n'y a pas de pois chiche.
Ce jeu est une escroquerie !
Tu escamotes le pois pendant tes tours et tes détours.
Je t'ai vu.
Ne touche plus à rien.
Je vais le faire !
Tu as perdu.
Tu te débrouilles bien, dis donc !
Bâtards ignorants !
À genoux devant le roi !
Reculez, tous !
Non, Loxley. Ces soldats font ripaille.
Des pécheurs comme je les aime.
Qui a commencé ?
Moi, Sire.
J'ai frappé le premier.
Un homme honnête.
Contre qui te bats-tu ?
Contre moi, Majesté.
Je le prenais pour un vaurien.
Il m'a prouvé mon erreur.
Un ennemi qui te respecte !
Relevez-vous, vous deux.
Pas vous.
Brave... et honnête.
Au point de dire à un roi ce qu'il refuse d'entendre ?
Que penses-tu de... ma croisade ?
Dieu sera-t-il satisfait de mon sacrifice ?
Non.
Pourquoi dis-tu cela ?
Le massacre de la ville d'Acre.
Parle !
Quand vous nous avez fait rassembler 2 500 civils musulmans,
la jeune femme ligotée à mes pieds a levé les yeux vers moi.
On n'y lisait ni peur... ni colère.
Seulement de la pitié.
Elle savait que quand, sur votre ordre,
nos lames s'abattraient sur eux,
à ce moment précis, nous deviendrions des impies.
Tous.
Impies.
Honnête...
brave...
et naïf.
Ça, c'est un Anglais.
Un vrai.
- Bravo, Robin. - Tu l'as bien mouché.
On est bons pour le fouet.
Pire, le fer rouge.
Pire encore, la corde.
Le pire, on y est.
Et ça s'arrête là. Cette bataille terminée, je m'en vais.
Je ne dois ni à Dieu ni à personne de servir une minute de plus.
Depuis toujours. Notre première tétée.
Même nourrice.
En effet.
D'où notre intimité.
Bien.
Car l'Angleterre, sous votre ami Jean,
a perdu toute combativité.
Je prendrais Londres avec une armée de marmitons.
Mais Richard est bientôt de retour.
Et sous Richard, l'Angleterre est... un tout autre animal.
Pour rentrer, il passera par la forêt de Brocéliande.
Nous savons exactement où.
Il précède toujours son armée, entouré d'une poignée de fidèles chevaliers.
Richard mort, il vous sera facile de soulever le pays contre Jean.
Le moment est idéal pour envahir.
Même à l'agonie, certains animaux s'accrochent.
Tuez Cœur-de-Lion et votre fortune sera faite.
Pour l'Angleterre !
Le chirurgien !
Le chirurgien ! Vite !
Couvrez-nous !
Couvrez-le !
Chirurgien !
On se sent mal, Loxley ?
Du vin.
Que se passe-t-il ?
Le roi est mort.
Mort.
Vas-y, Jimmy, fais sauter les pitons. On reprend la main.
Je viens avec vous.
Pas question. Pas de chiens errants.
Plus on est de fous...
Et il peut nous être utile.
Où on va ?
Se trouver un bateau avant qu'une marée de soldats en déroute
ne fasse grimper les prix.
Et notre solde ?
C'était déjà dur de la toucher du vivant du roi.
Maintenant qu'il est mort...
Allez, les gars, ramassez votre attirail.
J'aime bien ma nouvelle église.
Lady Marianne !
J'aurais été navré de partir sans votre adieu. Merci.
Ravie de vous souhaiter bon voyage, Frère Tancrède,
mais je venais voir notre nouveau berger.
Vous avez souvent manqué les offices dominicaux et mes sermons.
Je préfère le silence quand je viens prier pour un miracle.
Vos nouvelles ouailles sont des femmes, des enfants et des vieillards.
Nos hommes sont au front ou revenus brisés.
Leurs orphelins se sont emparés de la forêt.
Nos champs doivent être ensemencés mais nous manquons de blé.
Et votre grenier regorge de grain.
N'espérez pas que l'Église
consente à laisser son blé ensemencer vos champs.
Ce grain est destiné au diocèse d'York.
Je suis le frère Tuck.
À York, le père Tancrède
rappellera sûrement à l'évêque que le peuple de Nottingham...
L'évêque sait fort bien que les gens de Nottingham
devront récolter ce qu'ils ont semé et se repentir de leurs péchés.
Peut-être, par miracle, l'évêque pourrait se montrer charitable !
Comme je vous le disais, je préfère le silence quand je prie.
Vous aurez du souci avec les Loxley.
Vous élevez des abeilles, Tuck ?
Oui, et elles m'élèvent aussi.
FORÊT DE BROCÉLIANDE
Embuscade !
Vous êtes chevalier ?
Où est le roi Richard ?
Où est le roi ?
- Mort. - Mort ?
Vraiment ?
Si le roi est mort... où allez-vous ?
Rapporter... sa couronne.
Sa couronne...
Comment tuer un roi mort ?
Rapportez-la ! Tuez le cheval !
Vous êtes anglais !
Quand ça m'arrange.
Qui êtes-vous ?
Robert Loxley.
Le cheval du roi !
Jimmy ! Cours !
Jimmy !
Des Français !
Une embuscade.
Petit Jean ?
Non.
Il est mort.
À l'aide !
Mon épée.
Elle m'est très précieuse.
C'est celle de mon père,
sir Walter Loxley,
de Nottingham.
Tu connais ?
Oui. On m'en a parlé.
Alors le destin...
le destin me sourit.
Porte... cette épée à mon père.
Cela apaisera mon âme.
Je l'ai prise par colère et sans son consentement.
Tu dois comprendre l'amour
qui relie un père et un fils.
Le mien m'a abandonné dans le monde des hommes à six ans.
J'ignore tout de cet amour-là.
Je t'en supplie...
Longstride.
Promets-moi.
Je le ferai.
Te voilà lié par le sang.
C'est une égratignure. Rien d'autre.
Loxley partait pour la côte où l'attend un navire.
La couronne paiera notre retour.
Nous sommes des archers.
Elle nous fera plutôt accuser de meurtre.
Qu'est-ce qui te prouve
qu'un chevalier que tu croises est vraiment un chevalier ?
Rien ne distingue un chevalier
d'un simple mortel, sinon ce qu'il porte.
On a là tout ce qu'il faut.
Armures, heaumes, épées.
Et nous rentrons chez nous en hommes riches
avec de l'or et des chevaux.
Le destin... nous sourit enfin.
Et pour ma part, je ne lui tournerai pas le dos.
Ôte cette couronne, Will,
emplis-la à ras bord.
Je Te confie l'âme de ce garçon.
Il Te demandera, au seuil de l'éternité,
la permission d'entrer.
Goliath retourne bien la terre. Mais pour obtenir quoi ?
- Des orties ? - Soupe d'orties et salade de pissenlits
nous permettront de survivre.
En attendant un miracle !
Par ici.
Marianne, le shérif.
Marianne, je reviens de Peper Harow où j'ai attendu en vain
que sir Walter me reçoive.
J'ai mieux à faire que de hanter son antichambre.
Sûrement, avec ces voleurs qui écument Sherwood.
C'est bien au shérif de s'en occuper, non ?
La prochaine fois, je force sa porte.
- S'il est trop fier pour payer... - Trop fier, non.
Trop pauvre !
Au nom du roi, vous nous avez dépouillés
pour vos expéditions.
L'Église, au nom du Dieu de miséricorde,
fait entretemps et sans merci main basse sur ce qui nous reste pour subsister.
Du shérif ou de l'évêque, je me garderai bien de dire
quel est le pire fléau.
Pourquoi vouloir faire de moi un ennemi
quand vous avez tout pour...
Tout quoi ?
Partez maintenant
et je vous éviterai la mort en taisant
votre visite à mon mari dès son retour.
Votre mari ? Après dix ans ?
S'il vit encore, il promène son rut dans les bordels de Barbarie.
Visiblement, vous parlez d'expérience.
Réfléchissez, Marianne.
Sir Walter se meurt sans héritier,
Peper Harow reviendra au roi et vous finirez dans le ruisseau.
Là, vous viendrez à moi.
CÔTE NORD DE LA FRANCE
Capitaine. Regardez.
Messire, nous attendions douze chevaliers et le roi.
Notre roi bien-aimé est mort.
Vive le roi.
Vous êtes ?
Sir Robert Loxley, de Nottingham. Et vous ?
L'écuyer du roi.
Embarquez, avant la marée haute. Elle monte vite.
Souquez, beaux matelots Fendez, fendez l'eau
Car la route est longue
Encore une chanson, encore une danse Pour dire adieu à la France
Souquez, beaux matelots
D'AGNEAUX, DEVENEZ DES LIONS
On fait quoi au matin ?
Le bateau s'arrête à Gravesend, avant Londres.
On leur laisse l'honneur d'apporter la couronne et on file.
Pour ?
Le nord.
Ça me va.
DRESSEZ-VOUS SANS RELÂCHE
ET D'AGNEAUX, DEVENEZ DES LIONS
ESTUAIRE DE LA TAMISE
Préparez-vous, sir Robert. Nous accostons dans vingt minutes.
À Gravesend ?
Au quai du palais, à la Tour de Londres.
- Où on est ? - À Londres.
Sacredieu !
Dès que c'est fait, soyez prêts à filer.
Et si Loxley est connu
de la mère du roi, ou de son frère ?
Alors, sauve-qui-peut.
Jésus, Marie, Joseph, Pierre et Paul...
J'en étais sûr !
Bonjour, messire.
Quelques conseils en cette tragique circonstance.
Tout doit être fait dans les règles...
Vous tendrez la couronne à Lady Aliénor,
genou droit à terre.
Ne la regardez pas quand vous lui direz que le roi n'est plus.
Ne vous relevez qu'en dernier. Est-ce bien clair ?
Oui.
Agnès.
Mon brocard bleu et or.
Place à la reine !
Que se passe-t-il ?
Le roi Richard revient de France.
Loxley nous a-t-il menti ?
À genoux.
Longue vie, mon fils.
Relevez-vous.
Le roi est mort !
Vive le roi !
Relevez-vous.
Vous...
Je ne vous connais pas.
Robert Loxley, Sire. De Nottingham.
Bienvenue, alors.
Comment mon frère est-il mort ?
Au combat, Sire, selon son vœu.
Selon son vœu.
Soyez récompensé...
Les chevaux.
... bon messager.
À genoux.
De Nottingham, dites-vous ?
Votre père, sir Walter,
doit des impôts à la Couronne.
Ma couronne.
Dites-lui que gérer un pays coûte cher
et chacun doit payer son écot.
Commençons par ceci.
Place au roi !
Godfrey !
Mon ami ! Quelle joie !
- Vos voyages ? - Excellents, Sire.
Votre visage !
Simple accident de chasse.
Effrayant.
Dites que c'est un duel. Ces dames vous en aimeront davantage.
Je m'incline devant votre expertise.
Tu peux te relever.
Sir Robert...
Vous me connaissez peut-être. William Marshal.
Votre père et moi sommes amis de jeunesse.
Dites-lui que je viendrai le voir à la première nuit du printemps.
J'aurai besoin de lui.
Je le lui dirai.
Qui soit-il, et quel que soit son rang, il en sait trop.
Élimine-le.
On les suit.
Défais-toi de tout.
Vivres, pièces de monnaie, vêtements...
ou perds la vie.
Thomas Cooper !
C'est toi ?
Tu es malade, Thomas ?
Nous le sommes tous.
- Où sont les autres ? - Ne dis rien.
Loop sera furieux.
C'est ta mère qui sera furieuse.
Ou tu me suis ou je te suis.
Tu choisis.
Allez, où sont-ils ?
Réponds-moi !
Quatre hommes, cinq chevaux, dont un gris.
- Tu les as vus ? - Par là.
Le roi vivant des sermons
A été délivré de son mal
Il n'a pu finir son dernier
Dieu lui a percé le gosier
La flèche de Dieu Lui a transpercé le gosier
Par Dieu ! Chante-nous un air joyeux !
Un refrain bien entraînant qui parle d'aventure, d'audace et de courage.
Non. Plutôt quelque chose... qui parle d'une femme.
Une femme bien ronde.
Ma belle Armelle Aux lourdes mamelles
Invite-moi dans ta chambrette Que je te prenne en...
C'est fait. L'argent est partagé.
On peut se séparer.
Où iras-tu ?
Je me sens une dette pour cette bonne fortune.
Je compte m'en acquitter.
Comment ça ?
L'inscription sur l'épée taraude ma mémoire.
Peut-être n'est-ce que mon imagination...
Mais j'entends rendre cette épée à son propriétaire,
comme promis à son fils mourant.
Tu es fou ?
Tu nous dis en danger
mais tu choisis d'y foncer tête baissée ?
Sois sûr qu'ils t'attendront là-bas.
Répondre à la chance par de l'ingratitude porte malheur.
- Je te suis. - Moi aussi.
- Oui ! - Non.
C'est notre dernière nuit ensemble.
Demain, nos chemins se séparent.
Prenez vos parts. Mangeons et dormons.
Will, prends le premier tour de garde.
Attention aux pièges !
L'un d'eux s'est échappé.
Les salauds ! Ils m'ont volé toute ma fortune.
L'armée de Richard rentre au pays.
Elle coûte cher à entretenir. Marshal, vous administrez les finances.
Démanteler l'armée coûterait plus cher encore.
Les campagnes de Richard ont été coûteuses. Et les bénéfices attendus...
Qu'en ai-je à faire, Marshal ?
Les déboires de mon frère, c'est du passé !
Du passé !
Laissez-nous.
Alors... Taxes.
À vouloir traire une mamelle sèche, on n'obtient qu'un coup de sabot.
Mère, épargnez-moi vos fantasmes de fermière,
je n'y comprends rien.
Les heures sont difficiles.
On peut gagner du temps.
J'enverrai des émissaires négocier des prêts.
L'argent ne manque pas à l'étranger.
Tendre la sébile ?
Votre maître est roi.
La Couronne a nombre de débiteurs, ici.
Les barons pleurent misère, mais ça a toujours été la rengaine des riches.
Alors, que faire ?
Mandez-moi dans le nord avec quelques hommes armés.
Je les convaincrai d'emplir vos coffres...
ou leurs cercueils.
Des Anglais tuant des Anglais ?
Les fidèles à la Couronne n'auront rien à craindre.
Être fidèle signifie payer sa part dans la défense du royaume.
Bien dit.
N'est-ce pas, Marshal ?
Mère ?
Richard inspirait la loyauté non par la menace mais par l'exemple.
Mère, votre fils vénéré était un imbécile.
Vous l'avez soutenu dans toutes ses folies jusqu'au fin fond de Jérusalem.
Oui, vous l'avez adoré
même quand il perdait des terres âprement conquises par son père.
Vous avez baisé son portrait
pendant que l'Angleterre versait quatre ans de revenu
pour payer sa rançon.
Vous avez votre part de blâme
dans le désastre dont j'ai hérité.
Je l'ai plus déchirée en naissant.
Chancelier...
Marshal...
Vous avez loyalement servi mon frère et mon père avant lui.
Vous avez passé assez de temps auprès de ma famille
et souhaitez sûrement en consacrer à la vôtre.
Aussi, à regret,
j'accepte votre démission de toutes vos charges officielles.
La bague.
Majesté.
Choisissez avec soin où vous porterez votre dague.
Car je le ferai avec le même soin.
Nottingham.
- C'est ça que tu viens voir ? - J'ignore. Peut-être.
Pas très fringants, ces paysans anglais.
Ils vous ont quand même bien matés.
On dit que vous, les Gallois, vous gavez de poireaux
et dormez avec vos moutons.
Ne troublez pas mes ruches avec votre vacarme.
Vos épées ne serviraient à rien.
Tu es l'apiculteur du village ?
Par Dieu, non, je suis moine. Mon nom est Tuck.
Dis-moi, frère Tuck, où trouver sir Walter Loxley.
À Peper Harow.
Ça va être long ?
Prenez soin de vous.
Que Dieu vous protège.
C'est tout ?
Après dix ans ?
Bon moine, où peut-on se pinter par ici,
histoire de s'étourdir un brin ?
Allan, c'est un homme d'église ! Pardon, mon frère.
- Vous avez de quoi ? - Ouais.
Deux pièces.
Chacun.
Connaissez-vous cette liqueur qu'on appelle hydromel ?
Suivez-moi.
Ça vous donne des ailes, l'hydromel.
Jeunette.
"Jeunette" ?
Vous perdez la vue ou vous demandez la charité.
Es-tu l'intendante du logis ?
D'une certaine façon, oui.
Je cherche sir Walter Loxley.
Vous êtes... ?
Robin Longstride.
Longstride tout court ? Pas de "sir" ?
Non, madame. Pas de "sir".
Vous venez pour l'impôt ?
Non, je viens lui rapporter une épée. Son fils est mort.
Venez.
Laissez votre cheval.
Marianne !
Maggie ! Où est-elle ?
Sir Walter vous réclame.
Je sais, Margaret, je l'entends.
Dis-lui que nous avons de la visite.
Je suis Marianne Loxley. La femme de Robert.
Milady, je vous dois des excuses. Si j'avais su...
Un malheur est un malheur, de quelque façon qu'on l'apprenne.
De fait, je dois vous remercier d'être venu l'annoncer vous-même.
Avez-vous combattu au côté de mon mari ?
Oui.
Est-il mort dignement ?
Dans une embuscade.
Il avait été choisi pour rapporter la couronne de Richard.
Marianne, qui est là ?
Un voyageur, Walter.
Cette nouvelle l'affectera profondément.
Fais-le entrer.
Dites-lui que Robert le salue et qu'il rentrera bientôt.
Marianne, notre voyageur doit avoir soif.
Les voyageurs ont toujours soif, non ?
Votre nom ?
Longstride. Robin Longstride.
Vous vous moquez ?
Messire ?
Votre fils...
m'a remis ceci pour vous.
Comment Robert se défend-t-il s'il n'a plus d'épée ?
Le fils prodigue ne reviendra pas, finalement.
Donc, pas de larmes, ni demande de pardon paternel
ni besoin de s'amender.
Vous l'avez vu mourir ?
J'étais auprès de lui.
Il m'a alors parlé de l'amour entre un père et un fils.
Pardonnez ma rudesse.
Mon chagrin attendait ce jour depuis longtemps.
Approchez... que je vous voie.
Robin Longstride...
Un nom assez commun mais aussi noble, chez les Saxons.
Vous dînerez avec nous.
Mais d'abord, prenez un bain.
Vous puez.
J'ai sorti des habits de mon mari.
J'espère que cela ne vous sera pas trop incommodant.
Milady ?
Il me faudrait un coup de main.
Winifred !
La coiffe tient par une agrafe à la base du cou.
Sous la coiffe, il y a un laçage au dos du tabard.
Je vais le faire laver.
Marianne, du vin !
Vous avez fait un long chemin pour me rapporter ceci.
Cela fait-il de vous un homme de confiance ?
Ou un manipulateur ?
J'essaie seulement de jauger la qualité de l'homme que nous recevons.
Est-il bel homme ?
Oui.
Comme peut l'être un cavalier... à jeun.
Gratifiez-nous du récit de votre vie.
Nous n'avons plus guère de visiteurs.
Sinon des percepteurs et autres mendiants.
J'ignore d'où je viens. Je sais seulement où j'ai vécu.
De quelle couleur sont ses yeux ?
Je ne sais pas encore.
J'ai une proposition à vous faire, jeune homme.
Vous m'avez rapporté cette épée, qui compte pour moi.
Offrez-moi votre temps...
elle est à vous.
Je peux rester un jour... ou plus.
- Une question. - Laquelle ?
L'inscription sur la poignée, que signifie-t-elle ?
J'ai beaucoup à vous apprendre sur l'Histoire. Et votre histoire.
C'est gentil à vous.
Attendez de savoir la suite de ma proposition.
Restez à Nottingham et, pour l'instant,
devenez mon fils revenu au bercail, et donc... l'époux de Marianne.
Assez !
Vous avez trop bu.
Tu sais comme moi que sans mari, tu perdras cette terre à ma mort.
Tu le contestes ?
Si je dis qu'il est mon fils,
il passera pour tel et donc pour ton mari.
C'est un marché honnête.
Je ne vous demande pas de faire des enfants.
L'épée en échange de votre temps, Longstride.
Êtes-vous d'accord ?
- Oui. - Marianne, va dire à nos gens
que mon fils est enfin revenu et que notre famille est à nouveau complète.
Qu'on sonne les cloches pour annoncer la nouvelle !
Et rapporte-nous du vin !
Ce matin, en m'éveillant
J'ai ressenti le besoin urgent
De noyer mes soucis de la veille
Dans un océan d'hydromel
Fait maison !
Je n'en serais pas le curé, je briguerais le poste de poivrot du village.
Ouais...
De quoi donner une poussée de tendresse !
Je n'ai jamais vu autant de femmes et si peu d'hommes en dehors d'un couvent.
Le secret de la réussite est de ne jamais se jeter sur la plus jolie.
Commence par la moche à gauche.
Celle-ci.
Elle a à peu près ma taille. Je vais la faire sourire.
Je vais te faire sourire !
Viens là !
D'où vient "Petit Jean" ?
Que veux-tu insinuer ?
Tout est en proportion.
HAMPTON BAY Angleterre - côte sud
Il semble que nous devrons partager ma chambre.
Une ruse pour convaincre les domestiques.
S'il s'agit de duper,
ne devriez-vous pas m'appeler "Mon époux" ou "Très cher" ?
Ne soyez pas ridicule !
Vous venez ou non ?
Plus gentiment.
Très cher époux, consentirez-vous à partager ma chambre ?
Ici.
Je dors avec une dague.
Tentez de me toucher et je vous tranche vos attributs,
est-ce bien clair ?
Merci de m'en avertir.
Salut, les chiens.
200 Français ont débarqué cette nuit
à Hampton Bay. Je suis l'affaire.
Godfrey !
Où sont tes hommes ?
Morts, monseigneur.
Et Loxley ?
Toujours en vie.
Le destin me l'a donc concédé.
J'entends un pas d'homme. Bonjour, mon fils.
Bonjour, Walter.
"Père."
Père.
Que savez-vous de mon histoire ?
Patience !
Aujourd'hui, tu dois te montrer. Et porte ton épée.
Je suis là.
Réhabitue ton mari à son village et à ses habitants.
Je fais seller les chevaux.
Je me sens revigoré.
J'avais en m'éveillant une glorieuse tumescence.
84 ans !
Un miracle, non ?
Voilà donc de quoi les hommes parlent entre eux.
Monsieur mon mari...
Cette terre est riche.
Où est votre bétail ?
Vendu, mangé, volé, troqué. Sept ans de disette.
Notre viande, aujourd'hui, c'est du lapin,
ou du porc sauvage, les jours de chance.
Et du cerf.
Si vous tenez à offrir votre cou au bourreau du roi.
Tous les cerfs sont propriété du roi.
Ce sont d'abord des dons de Dieu.
Si un homme n'a pas le droit de pourvoir à ses besoins,
est-il vraiment un homme ?
Bienvenue, messire.
Madame, sir Robert...
Sir Walter vous dit son fils, comportez-vous comme tel...
Sir Robert ! Vous me remettez ?
Tom Chamberlain. Porcher.
Tu n'as pas changé.
Quand nos fils vont-ils revenir ?
Retrouvez mon Jamie, dites-lui de rentrer.
Sans travail ni vivres, nos jeunes sont partis.
- Pour être soldats ? - Braconniers.
Regarde-moi ça.
Vous êtes encore là ?
Pour l'heure, appelez-moi sir Robert. Je vous expliquerai.
Mes hommes d'armes. Au summum de leur bienséance.
Allan A'dayle, Will l'Écarlate et Petit Jean.
Lady Marianne.
Je présume que votre nuit fut mémorable.
Ça, oui !
Lady Marianne Loxley. Ma femme.
Bien joué !
Un peu précipité, mais... bien joué quand même.
Bravo, Robin.
"Sir Robert."
Sir Robert.
Bien sûr.
Frère.
J'ai appris la bonne nouvelle.
Sir Robert, ravi de vous revoir.
Vous auriez dû vous faire connaître. Soyez le bienvenu.
J'aurais dû. Pardonnez-moi, mon frère.
Que se passe-t-il ?
On doit porter le grain à l'évêque d'York.
Décision venue de Londres.
Ce grain est à nous. Il doit ensemencer nos terres.
J'exécute les ordres de mes supérieurs.
Je dois me plier à la règle.
Sa Sainteté sait que tu produis du miel ?
Il y a des loups à York, sir Robert. Des loups très voraces.
Les abeilles sont mes enfants.
Je suis né pour procréer.
Moine mais pas bigot. Je ne l'ai jamais été.
Mes abeilles donnent la vie.
Elles sont toute ma vie.
L'évêque ne peut-il pas exiger
que le clergé tartine le pain d'ici avec du miel d'ici ?
Mais si ce grain n'arrive pas à York ?
Les abeilles resteront un secret.
J'étais vieille fille quand Robert m'a courtisée.
Fille d'une digne veuve avec une once de sang bleu dans les veines.
On nous a mariés, et une semaine après,
il embarquait pour la France et la Terre sainte.
Voilà toute ma vie conjugale avec un homme que j'ai...
à peine connu.
- Une belle âme. - Belle lame, en effet.
Je voulais dire, c'était un preux chevalier.
- Un vaillant guerrier. - Vaillant, bien sûr.
Et vigoureux.
Vous allez l'étrangler !
Marianne...
Doucement...
Ça va !
J'ai les jambes bloquées.
Merci.
Monseigneur ?
À moi, maintenant ?
Merci.
Beau travail, messire.
Et voir les jambes de Marianne Loxley... Je n'en espérais pas tant ce matin.
Je ne crois pas que vous connaissez mon mari...
Sir Robert.
Permettez-moi de vous présenter le shérif de Nottingham.
Bon retour, sir Robert.
Vous marquez vite des points en sauvant de la noyade le bélier du roi.
Comment ?
L'argent qui m'est dû, je peux aussi l'encaisser en nature.
Si Dieu le veut ainsi...
Voilà qui couvrira le bélier pour l'Échiquier.
Votre insolence envers Lady Marianne sera une affaire entre vous et moi.
Hydromel et alcool de grain ?
Je m'en doutais.
On passe à l'action.
À votre service.
Debout, les gars.
Il fallait partir quand il était encore temps. Au boulot.
Arrête les chevaux !
Toi, là, laisse-nous passer. Service de l'Église.
Personne ne passe
tant qu'il n'aura pas résolu l'énigme.
Un faible d'esprit !
Quelle est cette énigme, misérable insolent ?
Qu'est-ce qui a dix-huit pattes mais ne fera pas un pas de plus ?
Un seul geste et ce sera le dernier.
Salut, l'ami !
J'exige de savoir qui vous êtes.
Les Compagnons des bois.
Joyeux lurons, à vos dépens.
Le Seigneur a pris...
Nous restituons.
Il faut semer tout de suite, au clair de lune.
Pourquoi, bon moine ?
Quand ça poussera, je crierai au miracle de Dieu.
L'Église d'York n'osera pas nier un miracle.
- C'est encore loin ? - Environ quatre lieues.
Je vous croyais parti.
Le blé a été semé.
Je ne voulais pas vous réveiller.
D'où venait-il ?
Disons qu'il est tombé du ciel.
Merci.
Les piquiers, en première ligne !
Ce roi Jean n'est pas mon roi !
Toi ! Es-tu Baldwin ? Ouvre les portes.
Au nom de qui viens-tu nous attaquer ?
Au nom du roi Jean.
Payez... ou vous brûlerez.
Nous avons tout donné pour les guerres du roi Richard.
Il ne nous reste plus rien.
- Mettez le feu ! - Archers !
Au nom de Jean,
par la grâce de Dieu roi d'Angleterre,
que tous ceux qui demeurent en ces lieux sachent que l'impôt doit être perçu.
Quiconque refusera de se plier à la loi
fera l'objet d'un sévère châtiment.
Vous honorerez le roi Jean.
Père Tancrède !
Le roi se méfie de moi.
Mais vous, il vous écoutera.
J'en doute, William.
Vous êtes plus sage que votre hibou.
J'espère bien ! J'ai vécu plus longtemps.
Edward. Prenez-le.
Hélas, Jean n'est pas Richard, Majesté.
Mais je suis au service du trône et le trône perdurera.
Parlez plus clair, Marshal. Qu'est-ce qui vous inquiète ?
La Couronne est en péril.
Godfrey conspire avec Philippe de France.
Des Français ont déjà débarqué
et tuent des Anglais au nom du roi Jean.
Les barons du Nord vont se soulever contre le trône,
laissant nos côtes sans défense contre l'invasion...
qui ne fait plus aucun doute.
À la mère de Jean, donc,
de le gronder comme un gamin pour le rappeler à ses devoirs.
Mon fils a un ennemi à sa cour, plus proche de lui que quiconque.
Un traître anglais. Un agent à la solde de la France.
Pourquoi me le dire à moi ? Prévenez le roi.
Isabelle !
C'est à vous de le faire.
Dites-lui qu'on vous en a alertée de France, Philippe lui-même...
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ? Que Marshal...
Une mère dont il se méfie citant un homme en disgrâce ?
Non.
Si vous aspirez à être reine, sauvez Jean.
Et l'Angleterre.
Godfrey ! Le sale Judas !
Par les entrailles du Christ, tu mens !
Tu mens !
Pardonne-moi, mon amour.
- Le shérif. - Là-haut.
Il tait son nom, mais exige de vous voir.
"Exige" ?
Laissez-nous.
La collecte des impôts va bon train.
Au tour de Nottingham.
Bien !
Dites à sir Godfrey que le shérif est son homme.
Il peut compter sur mon autorité.
Je pressens des problèmes avec Loxley de Peper Harow.
Quoi, ce vieil aveugle ?
Oui, et son fils plus encore.
Le Croisé, Robert Loxley, est revenu. La semaine dernière.
Marianne ?
Halte ! Écartez-vous ! Allez !
Il a parlé ?
Il espionnait.
Il espionnait ?
Robert, vous me faites honte.
Salut, Marianne.
Je suis venu vous sauver.
Tu le connais ?
Les garçons... ceci est sir Robert Loxley, mon mari.
Sir Robert... les fugitifs de Sherwood.
Détachez-le.
Un espion ne doit pas s'en tirer à si bon compte.
Ça, c'est méchant.
Vous avez été Croisé ?
Vous entendez ? Vous avez vaincu un Croisé.
- Mes gars savent se battre. - J'en doute.
Le nombre a joué en leur faveur.
Mais ils sont aussi discrets que les animaux.
Un talent si on reste un homme.
Pas si on devient ce qu'on chasse.
- On est des soldats. - Non.
Un soldat se bat pour une cause. Quelle est la vôtre ?
Vous n'en avez pas. Ça fait de vous des braconniers.
De simples voleurs ! Qui ont bien à apprendre.
Comme quoi ?
Je peux vous apprendre à faire des nœuds.
Avec quel bois fabriquer un arc solide.
Comment faire des flèches qui volent à plus de 8 mètres.
Aider Marianne à vous enseigner l'hygiène.
Pour ne plus tomber malade.
Bats-toi si tu veux, mais pas contre moi. Je ne suis pas ton ennemi.
Tu veux discuter ? Tu sais où me trouver.
Femme ?
Demeure de William Marshal
Votre Majesté.
Que faites-vous là ?
Sire ?
Retenez cet animal ! Serait-il épileptique ?
Vous vous êtes détourné de moi.
Majesté, lors de notre dernière conversation...
C'était avant
que Philippe de France s'apprête à nous envahir.
N'est-ce pas, Marshal ?
Mon ami Godfrey...
n'est pas l'ami que je croyais.
Il a agité les barons du Nord contre moi.
Ils marchent vers le sud avec une armée.
Marshal, comment osent-ils ? Comment ?
Ceux qu'on ignore sont toujours dangereux.
Les barons doivent s'entendre dire
que, face aux Français, nous sommes tous anglais.
- Fitzrobert. - Baldwin.
Nous allons former une armée et marcher sur Londres.
Ils se cherchent un guide.
Un roi dont ils peuvent sans crainte croiser le regard,
entendre la voix.
Partons, vous et moi, à leur rencontre.
Ils marchent contre leur roi.
Leur roi.
Oui, nous leur parlerons. À coups de piques dans la panse !
Vous avez perdu votre allant, Marshal.
Nous affronterons les barons sans vous.
Selle-moi deux chevaux, je dois m'en aller.
Trouve-moi où est Godfrey.
Monseigneur.
- Je l'ai trouvé, messire. - Où ?
À Nottingham. Passant au grand jour pour le fils de Walter Loxley.
Alors, à Nottingham.
Pas de quartiers. Brûlez tout jusqu'au moindre caillou.
Emmène deux hommes.
Galopez jusqu'à la côte puis vers Paris porter un message au roi.
Grâce à moi, ce lieu sera célèbre.
Viens, Allan.
Je vais les faire boire, et toi, danser !
De la musique, des rires, le feu qui crépite, le porc qui rissole...
La vie est revenue. Grâce à toi, Robin.
"Et d'agneaux, fais des lions."
Comment savais-tu que c'était moi ?
Qui d'autre s'assiérait près de moi sans y être convié
sinon un ami du temps passé ?
Comment vas-tu, William ?
Bien. Troublé.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis en route pour Barnsdale.
J'ai appris la colère des barons contre les percepteurs de la Couronne.
Colère qui est devenue action.
Ils s'apprêtent à marcher contre le roi.
Tu crois pouvoir les convaincre d'y renoncer ?
Non.
Mais de se joindre au roi Jean contre une invasion française.
- Quoi ? - Aide-moi.
Je ne peux y aller avec toi.
Ce roi ne me dit rien.
C'est notre seul roi.
Mais pas notre seul espoir.
Explique.
- Marianne ! - Je suis là.
Mon vieil ami, William Marshal.
Lady Marianne Loxley, la femme de mon fils.
J'ai croisé sir Robert à sa descente de bateau.
Je te crois plus perspicace, Marshal.
Sir William aimerait rencontrer Robin Longstride à nouveau.
Nous nous sommes déjà vus.
Oui, messire. À Londres.
Non, quand vous étiez enfant.
Vous jouiez déjà au cavalier.
Sir Walter et moi revenions de Terre sainte pour vous retrouver.
Vous étiez parti.
Nous avions perdu le fils de Thomas Longstride.
Cette plaie ne s'est jamais refermée.
Il faut que tu saches tout ce que je sais.
Ton père était tailleur de pierre.
Cela te fait-il plaisir ?
Oui. Très.
Mais plus encore, c'était un visionnaire.
Qu'avait-il vu ?
Que les rois ont besoin de leurs sujets
autant qu'eux de leur roi.
Une idée bien dangereuse.
Ton père était un philosophe. Sa façon de parler
allait droit au cœur de ceux qui l'écoutaient.
Aucun de ces mots ne peut être écrit, Robin.
Il te faut les graver dans ton âme même.
C'est la science de la mémoire.
"Dressez-vous sans relâche et d'agneaux, devenez des lions."
Finalement, des centaines l'ont entendu. Des milliers... qui ont épousé sa cause.
De tous rangs, du baron au serf.
"Dressez-vous sans relâche
"et d'agneaux, devenez des lions."
Que lui est-il arrivé ?
Ferme les yeux.
... un pays fondé sur le droit à la liberté pour tous !
Longstride, renie la charte et donne-nous les noms !
Tu y étais !
Tu as tout vu !
Je refuse.
Il n'est pas mort.
Plus maintenant.
Voici mon exemplaire de l'acte principal.
Cette Charte fut rédigée par ton père.
Y figurent les noms de tous les barons qui l'ont signée.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal et moi-même.
Il voulait qu'une charte accorde à chacun
les mêmes droits.
Sir Walter. Un messager.
Fais-le entrer.
Approchez.
- Monseigneur. - J'écoute.
Le roi a fait incendier Peterborough.
Fitzrobert rassemble une armée pour tuer le roi.
Marshal réunit tous les barons en conseil à Barnsdale.
Attendez dehors.
"L'heure venue, l'homme viendra."
Le temps du mensonge est révolu.
Embrasse-moi, comme un fils.
Va.
Maggie ! Où est Milady ?
Impossible de la trouver.
Que ce soit pour nos vies, nos familles, notre honneur,
nous combattrons jusqu'à la mort.
Vous avez passé trop de temps au palais.
Mais cela m'a permis d'y voir plus clair.
En ce moment même,
le roi Philippe cingle vers nos côtes.
Godfrey et ses maraudeurs sont français !
Chaque minute gaspillée à nos querelles
ne fait que hâter la destruction de notre pays.
Nous avons été saignés à blanc
par le roi bien avant Godfrey.
Retournez à Londres et dites au roi
que nous le retrouverons sur le champ de son choix.
Nous ne nous battrons pas pour sauver sa couronne.
À lui de plier devant nous.
Je vous offre mieux encore, sir Baldwin.
Ma poitrine, pour votre épée.
Prenez la mienne.
Allez.
Non ?
C'est ceci que vous voulez ! C'est ceci qu'il veut !
Je préfère vous la donner que de la voir ravie par les Français.
Vous vous méprenez, Sire.
Je n'ai ni le droit ni l'ambition de porter la couronne.
Mais que son porteur légitime prenne garde.
Nous ne nous soumettrons qu'aux lois qui porteront notre empreinte.
Nous ne sommes pas des béliers
destinés à devenir moutons de la main de vos bouchers.
Godfrey s'est employé à vous dresser contre moi.
Alors, il a fait plus qu'il n'en fallait pour cela.
C'est ici que je suis né.
- Ça veut dire quoi ? - "Ne renoncez jamais."
Pas d'allégeance à une Couronne qui nous spolie.
Le roi doit écouter ce que nous avons à dire.
Un roi ne marchande pas la loyauté due par tout sujet.
Sans loyauté, il n'y a plus de royaume, plus rien.
Je parle ici pour sir Loxley.
Parle, s'il le faut.
Quand on veut bâtir pour l'avenir,
il faut couler des fondations solides.
Les lois de ce pays asservissent le peuple à son roi.
Un roi qui exige la loyauté mais n'offre rien en retour.
J'ai guerroyé de France
en Palestine et j'en suis revenu.
Je sais
que la tyrannie n'engendre que la faillite.
Un pays se bâtit comme une cathédrale,
en partant du bas.
Affranchissez vos sujets,
vous y gagnerez en force.
Qui trouverait à redire à des propos si sensés ?
Si votre Majesté venait à offrir la justice
sous forme d'une Charte des libertés,
permettant à chacun de pourvoir aux besoins des siens,
d'être à l'abri d'une condamnation sans raison
ou de prison sans motif,
de travailler, se nourrir, et vivre à la sueur de son front
et de se divertir autant que possible,
ce roi-là serait grand.
Non seulement s'assurerait-il la loyauté de son peuple,
mais aussi son amour.
Que préconisez-vous ?
Un château pour chacun ?
Pour chacun, sa maison est un château.
Ce que nous demandons, Sire,
c'est la liberté.
Par décret !
Majesté, Messeigneurs,
la flotte française est en mer.
Vous avez l'occasion d'unir vos sujets, grands et petits.
Il vous suffit d'acquiescer.
Un simple signe de la tête ?
Je ferai mieux encore.
Je jure
qu'une telle charte sera rédigée.
Sur la vie de ma mère, j'en fais le serment.
Godfrey marche sur Nottingham. Je reste auprès du roi.
Emmenez Baldwin et Fitzrobert.
Sitôt fait, retrouvons-nous au grand cheval blanc.
Robin, votre père était un grand homme.
Et vous êtes le fils de votre père.
Maggie, qui est au logis ?
Vive le roi !
Messieurs...
Je suis le shérif de Nottingham !
Je suis français. Par ma mère.
Sir Walter !
Loxley !
Montrez-vous !
Loxley !
Qui va là ?
Je viens voir Robert Loxley.
Mon fils n'est pas là.
C'est bien vrai,
il gît dans un fossé de France.
Qui êtes-vous pour le dire ?
Qui je suis ?
Celui qui l'a tué.
Affronte-moi si tu l'oses.
Dieu ait pitié !
Pose ça là. Suivant !
- Nom ? - Loxley.
Prénom ?
Marianne.
Des terres ?
Deux mille hectares.
Lady Marianne Loxley ?
Elle-même.
Messieurs... régalez-vous !
Nul ne devrait avoir mille hectares.
Deux... mille hectares.
Baldwin ! Fitzrobert !
Prenez le sud, contournez par l'ouest.
Will, Allan, sur les toits. Visez bien.
Lady Marianne !
Vite !
Suivez-moi.
Pitié ! Sauvez mon bébé !
Jean, baisse-toi !
Épée !
Où Philippe doit-il arriver ? Et quand ?
C'est ma dernière flèche.
Dungeness ! À Dungeness ! Dans deux jours.
Bon. Nous avons deux jours.
J'ai déjà dit au revoir à un soldat qui partait.
Il n'est jamais revenu.
Plus gentiment.
Je t'aime, Marianne.
Des nouvelles de Walter ?
Sir Walter a été tué. Par Godfrey.
Messieurs ! On part en guerre !
Ma toute première. Je prends la tête.
En avant !
Nombreux, ces Français.
Comment procède-t-on ?
Les archers sur la falaise...
La cavalerie sur le rivage. On vous y retrouve.
Archers !
Excellent plan.
Bon Dieu, Marianne !
Loxley,
intégrez les troupes, nous allons charger.
Avec moi !
En avant !
Archers, en avant !
Allons, Marshal.
Nous sommes assez près, Sire.
Richard allait bien plus près.
On a vu le résultat.
En avant !
Protégez le roi !
Pour vous, Walter.
Sire !
Ils se sont rendus !
Quoi ? À qui ?
À lui.
Je ne me suis pas fait roi.
Dieu l'a fait.
Roi de droit divin.
Et vous venez à moi avec ce document
visant à restreindre l'autorité que Dieu m'a conférée.
Sire, vous avez juré !
Non.
Vous ai-je accordé la parole... monsieur ?
Ou à vous, madame ?
On vous a cru et protégé.
Protégé vos fiefs, plutôt !
Vous avez de la chance, je suis d'humeur magnanime.
Quant à Robin Longstride, ce fils de maçon...
pour s'être rendu coupable de vol et d'incitation au désordre,
pour avoir usurpé le titre de chevalier, crime passible de mort,
je le déclare à dater de ce jour, hors-la-loi !
Qu'il soit traqué comme tel jusqu'à la fin de ses jours !
Et que son cadavre, privé de sépulture,
soit livré en pâture aux renards et aux corbeaux.
Oyez ! Oyez !
Par décret royal,
Robin Longstride, dit "Robin des bois",
et tous ceux qui lui donneront aide ou asile
seront déclarés hors-la-loi.
Leurs biens seront saisis,
et eux-mêmes seront exécutés par tout bon Anglais, sans sommation.
Un clou, je vous prie, et un marteau.
Un clou !
Le bois est l'ami du hors-la-loi.
Les orphelins nous ont adoptés.
Pas d'impôt, pas de dîme,
pas de riche, pas de pauvre. Tous égaux à la table de Mère Nature.
Il y a bien des torts à redresser au pays du roi Jean.
Veillez sur nous, Walter.
Ainsi commence la légende.
Ce film est dédié à notre ami et collègue
Brett Johnson 1958 - 2010
Traduction : HENRI BÉHAR Sous-titrage : L.V.T. - Paris